IG IV² 2, 1130

« ‹

IG IV² 2, 1130 = IG VII 24

› »

Ägina
aus Megara.
Grabinschrift (A). Edikt (B).
Basis
Marmor
401/2 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Σωκράτης

1Sokrates

2Ζωπύρου.

2S.d. Zopyros.

1[ὑ]πὲρ σωτηρίας καὶ ν[είκ]ης [καὶ αἰ]ωνίου δι[α]μον[ῆς]

1Im Namen des Heils und des Sieges und der ewigen Dauer

2[τῶ]ν̣ δεσποτῶν τῆς [οἰ]κουμ[έν]ης Φλ(αβίου) Ἀρκ[αδ]ίο[υ]

2der Herren des Erdkreises Fl. Arcadius

3καὶ Φλ(αβίου) Ὁνωρίου κ(αὶ) Φλ(αβίου) Θεοδοσίου τῶν̣ αἰωνίω̣[ν] κ(αὶ) τρο–

3und Fl. Honorius und Fl. Theodosius, der ewigen und

4πεούχων Αὐγγγ. διετυπώθη μεταξὺ τῶν Ἑ[λ]ληνίδ[ων]

4siegreichen Auggg(usti), wurde beraten zwischen den

5πόλεων εἰς ταὐτὸ συνελθουσῶν ἐν τῇ Κορινθίων μητρο–

5Städten Griechenlands, die zu diesem Zweck in die Provinzhauptstadt

6πόλει ἐπὶ τοῦ λαμ(προτάτου) κ(αὶ) μεγαλοπρεπεστάτ[ου ἀ]νθ(υπάτου) Κλ. Βαρίου, ὁπ[όσα]

6Korinth gekommen waren, unter dem erlauchten und erhabenen Procos. Cl. Varius,

7χρὴ ἑκάστην πόλιν κ(αὶ) πό[τ]ε [εἰς] τὴν ὁρρεοπραιποσιτίαν <λ>ύειν τῶ[ν]

7wieviel jede Stadt und wann sie zahlen muß für die Verwaltung der Speicher:

8μὲν Βοιωτιακῶν καὶ Εὐβοϊκῶν καὶ τῆς Αἰτωλίας πόλεων εἰς

8von den böotischen und euböischen Städten und den Städten Ätoliens für die

9τὴν Σκαρφιαίων παρεουσῶν, τῶν δὲ Πελοπονησιακῶν

9(Verwaltung der Speicher) von Skarphia, von den peloponnesischen für die

10εἰς τὴν Κορινθίων, καὶ ἔστιν ἡ γνῶσις καθὼ[ς ὑ]ποτέτακται·

10(Verwaltung der Speicher) von Korinth, und der Beschluß ist wie folgt:

11εἰς τὰ κατὰ Σκάρφιαν ὅρρια ἐπὶ τῆς ειʹ ἐπι[νεμήσεως – – –].

11für die Speicher von Skarphia in der 15. Indiktion - - -